Rättad av: Åkerspöket
Det här är er kapten som talar. Vi landar i Nice om 7 ½ timme.
Vi kommer nu att bjuda på drycker.
Vi flyger på 9500 meters höjd. Trevlig resa.
- Hallå där! - Mamma...!
- Nödutgången är vid 13D. - Bra. Tack, pappa.
Ursäkta...! Tre Chardonnay, tack.
- Jag flyger alltid nykter. - Inget för mig, tack.
Bara tre, då.
Jag är så stolt. Många som blivit dumpade hade ställt in semestern.
- Jag blev inte alls dumpad. - De var överens.
- När han dumpade henne. - Jag trodde han behövde tänka.
Hon var inte tillräckligt spontan.
- Jag sitter faktiskt här, jag hör...! - Han föreslog bungyjumping...
Jag är höjdrädd och har som regel att inte kräkas inför folk...!
- Du har för många regler. - Att vara försiktig, är sexigt.
Första gången mamma och jag älskade hade vi säkerhetsbälten.
Pappa, jag vill inte kräkas inför folk.
- Byt plats. - Och nödutgången är vid...
13D. Jag vet var den är och snart hoppar jag.
MÅLTAVLAN LOKALISERAD
SINGEL INGA ANHÖRIGA
Jag ser honom.
Måltavlan bekräftad.
Översättning: Jennifer Warrender
Tre minuter.
Paketet ska levereras före 17.00, sen vill chefen avsluta kontot.
Då ska han få slutfakturan.
Vi är på olika våningar, trots att jag bokade angränsande rum.
- Ert rum är underbart. - Underbart är inte angränsande.
Hon är singel, alldeles ensam.
Nyligen singel. Inte alltid ensam.
- Det blir bra, sluta nu...! - Rånare tränger sig in på hotellrum.
- Tredje våningen med havsutsikt. - Alltid samma visa med rummen.
Fransmannen ger sig. Han fjäskar säkert, som du-vet-vem.
- Richard...! - Vi skulle ju inte prata om honom.
Just det. Han finns inte.
Var det inte avtändande att han hade tjejhäck?
- Det hade han inte alls. - Glöm att jag sa nåt.
- Jag kan inte franska. - Problemet är löst.
- Jag åker upp så länge. - Lite Maalox för magen?
Bara ta dem.
Ner?
Du har inte tryckt på knappen.
Du måste ha väldigt tråkigt om du roar dig med att åka hiss.
Du ser mer och mer förvånad ut varje gång du ser mig.
Jag kan inte franska.
Jag hörde vad du sa. Varför låtsades du?
- Vet inte. Varför följde du efter mig? - Jag skulle faktiskt hit.
- Jag kanske också ska bada. - Ska du det?
Nej.
- Och nu ska jag gå och skämmas. - Jag heter Spencer.
- Har du nåt namn? - Jen. Jennifer. Jenny. Bara Jen.
- Jag ska bada, innan det blir mörkt. - Såna muskler måste underhållas.
- Vill du gå ut och ta ett glas i kväll? - Ja, jag har ju inget annat för mig.
Då ses vi på Stella Maris när solen går ner.
Om du inte har nåt annat för dig.
Nej...! Packade jag inte ner en enda snygg klänning?
Vilken tur - alla strumpor är med...! Måste köpa klänning.
Vi knackade på flera gånger.
Jag vet, men min mage är i uppror.
- Vi kommer med kex och läsk. - Det behövs inte!
- Du behöver inte vara tapper. - Det här ska ni slippa.
Du blir smal på stranden.
- Är det säkert att du klarar dig? - Ja, gå ut och ha roligt.
Du kommer att träffa en toppenkille som är snäll och inte alls oärlig.
Du valde bästa bordet.
- Jag kom ju för sent... - Synd att jag avskyr champagne.
Jag skojar bara! Jag skojade.
Jag är en dejtrobot som skickats hit för att observera era seder.
Du körde en robotröst.
Hos somliga går sånt verkligen hem.
- Ja, nördar. Mitt levebröd. - Och hur funkar det?
Det är inte alls vad jag vill ha.
Vad ska vi äta? Hur är det?
Är du på rymmen?
Mannen som läser matsedeln... Ruskigt lång, ypperlig mustasch.
- Mustaschen var ursnygg. - Han...
Han är rysk diplomat. Och rätt pervers.
Jag satt bredvid honom på planet, han tafsade på mig.
Gillar inte tjejer sånt? Då måste jag ändra taktik.
Han försökte få rummet intill mitt. Obehagligt.
- Du bytte väl rum? - Nej.
Jag vill leva farligt. Knäppskallar, kryddstark mat, bungyjumping.
Farliga knäppskallar och kryddstark mat, men bungyjumping?
Det är inte sexigt att spy inför folk.
Det är det jag alltid säger!
Det är jättemysigt här nere men nu har de gått.
Ska vi?
Ska vi beställa?
Jag tycker att vi går. Servicen är usel och jag måste få visa dig Nice.
Nu måste du berätta allt om ditt liv.
Det är dötrist.
- Vill du ha? - Nej, jag dricker inte mycket.
Jag borde ta det lugnt.
- Vad jobbar du med? - Konsultering.
Jag är konsult. Åt ett företag. Företagskonsult.
Det har varit mycket nedskärningar. Jag reser mycket... och skär ner.
Vad skulle du göra om du fick välja precis vad du ville?
Jag skulle vilja slå mig ner.
Jag har alltid velat lära känna mina grannar, det har jag aldrig gjort.
- Vad fint det låter. - Du är fin.
- Det är klänningen... - Nej.
Du skulle vara fin utan den. Inte för att jag ser dig naken...
Du skulle vara lika fin i andra kläder också.
- Tack, jag behöver ett glas till. - Då hämtar jag det. Gå ingenstans.
Stanna uppe!
- Okej, jag ska dansa med dig. - Va?
Du slet nästan av dig klänningen för att förföra mig. Det funkade.
Ett litet tag, då.
Oj, du dansar verkligen energiskt...!
Jag är faktiskt här med någon...
- Nu kommer du att smälla av. - Jaså, nu först...!
- Nu går jag emellan. - Stick! Du får hitta en egen hora.
Nej, jag är ingen...
Det är väl ingen horklänning?
Inte riktigt... Kanske.
Vänta. Bara Jen...
Bara Jen.
Det är nåt jag velat göra hela kvällen.
- Prislappen satt kvar. - Åh, nej!
Det gör inget!
Jag har inte råd med den, därför lät jag prislappen sitta kvar.
Om inte pappa köper den åt mig, men han är ju inte här.
- Det ordnar sig. Hur är det? - Jag kan inte andas, den är så tajt!
Jag orkar inte mer. Det här är inte jag.
Jag är inte spontan. Jag dricker aldrig så här mycket.
Och jag lever inte farligt. Mitt liv är väldigt lugnt och normalt.
- Jag kunde mörda för ett sånt liv. - Men det är inte allt.
Han vid restaurangen, med mustaschen...
- Den perversa ryssen. - Det är min pappa.
Svåra hemförhållanden.
Nej! Han är inte ryss, eller pervers. Han är pilot.
Jag semestrar med mamma och pappa, så mesig är jag.
Jag skulle ha åkt med min nördkille, men han dumpade mig...
Förlåt... Fortsätt.
Jag kan inte andas...! Klänningen är för tajt.
Jag måste ta av den. Jag har hållit in magen hela kvällen. Ta av den...!
- Dragkedjan har fastnat. - Ha sönder den, pappa betalar.
Ha sönder den? Vänd dig om.
Stå still nu.
Jag ställer mig här. Så här.
På det här sättet.
Tack för att du är så uppriktig.
Jag borde också berätta något.
Det här är väldigt svårt att säga, men du är så ärlig-
- så jag vill vara ärlig mot dig.
Jag har aldrig sagt det här till nån...
Jag dödar människor.
Du tar det mycket bättre än jag hade trott.
Suveränt.
Det är ju mest skurkar, inte snälla människor.
Jag är ingen mördare. Det är mitt yrke. Jag är yrkesmördare.
Du är verkligen bra på att lyssna. Väldigt bra.
Jag tycker inte om mitt jobb.
Men jag tycker om dig.
I morgon ska jag visa dig Nice.
Förhoppningsvis är det bara början. För jag tycker om dig.
Det var jättegott. Smaka!
Jag äter ändå inte upp allt. Jo, om inte du tar lite.
Herregud - fransk mat...!
- Smaka. - Jag ska bara uppsöka herrummet.
KYRKOGÅRDEN 15.00
Förälskelser - sånt händer.
Skjut lite och knulla fotomodeller så går det över.
- Ska jag döda fler människor sen? - Våra fiender, inte människor.
Levenaux har jobbat åt oss, och åt NSA, men nu är han fienden.
Är allt så gullepluttigt att du skiter i karriären nu?
Jag känner mig normal med henne.
Vakna! Hennes värld skulle inte finnas utan oss.
Folk byter sida. Vänner blir fiender och då måste de elimineras.
Hon litar på mig, och det tänker jag inte äventyra.
Det här yrket väljer man inte. Man kan inte bara gå sin väg.
Jag kan.
Du är den du är, så är det bara!
Äntligen är du tillsammans med någon som är riktigt snygg.
Jag tror hela tiden att jag ska bli immun mot hans gudomliga kropp.
Men det blir jag inte.
Nej.
Det är lite tidigt.
Tidigt.
- Går det bra för dem, tror du? - Bara inte pappa skjuter honom.
- Du är arbetslös... - Konkurrensen är hård.
Vi har pratat om att slå oss ner här. Jag kanske startar eget.
Titta på mina skor. Edward Green, inköpta för 20 år sen i London.
Om man har något av hög kvalitet och vårdar det, håller det för evigt.
- Jag vet att ni oroar er för Jen. - Varför skulle jag det?
Jag är säker på...
...att du aldrig sårar henne.
- Snyggt. - Tack, jag var örnscout.
- Får man skjuta i scouterna?! - I marinkåren också.
Semper Fi.
Den var din. Alltid redo - det hade du lärt dig i scouterna.
Jag var med i 4H.
Jen är ingen ömtålig porslinsdocka.
Hon är rolig och snäll och smart, fast på ett lite knasigt sätt.
Hon kan tala om strategin under andra världskriget-
- och sen helt plötsligt säga att Oary Grant tog LSD.
Det jag menar är... att vad hon än säger så litar jag på henne.
Jag är beroende av henne, det är inte tvärtom.
Så om jag bara får er välsignelse...
...tänker jag gifta mig med henne.
- Välkommen till familjen. - Tack, mr Kornfeldt.
Säg "sir".
TRE ÅR SENARE
- Hur stor är den? - Stor. Större än grannarnas.
- Har jag nånsin sett nåt liknande? - I nån tidning, eller i en dröm.
- Vet jag hur man gör? - Jag hjälper dig när det blir knepigt.
- Inte vara ivrig! - Det är ögonbindeln...
- Aj! - Förlåt.
Var beredd på att bli...
...överlycklig.
Herregud, Spence...! Du har gjort om mitt arbetsrum.
Vilken ordning...!
Nu får du kyssa mig.
Hur kunde jag ha sån tur att jag fick dig?
Det var enkelt. Det berodde på din charm och din humor.
Du borde inte skämma bort mig, inte nu när... du fyller år i helgen.
Vi skulle ju inte fira det i år. Inga presenter, inga fester.
Bara middag i morrn med mamma och pappa men presenter blir det.
Jag har hållit det hemligt i en vecka, längre klarar jag inte.
Du är inte klok.
Öppna biljetter till Nice. Stället där allt började.
Vi kan åka närsomhelst, men jag har ledigt två veckor i månadsslutet.
Vad är det?
- Vill du inte åka till Nice? - Klart jag vill.
Det är bara så hektiskt på jobbet och vi har ju mycket att göra här.
Och så är det persikoparad och du ska göra din paj.
Den är vidrig.
Vet du vad som var härligast i Nice?
Du.
Jag har allting jag behöver här.
Slå hårt!
Öka takten!
Kvartersfest. Ta med efterrätt. - Spencer!
Lily och Mac... Vilken tur. Kvartersfest.
- Ni får gärna klä ut er. - Perfekt.
Ta en till.
Det är lite saliv på. Klona mig inte!
Nu ska vi älska.
Kvartersfest!
Brickan.
Säkerhetsprogrammet med SONAR skyddar mot alla hot på nätet.
Påpeka det för osäkra kunder.
Gör som hon sa! Det ska ut direkt så det är bara att sätta igång.
Elegant och koncist - som alltid. Ändra inte ett ord i San Francisco.
- Ska jag tala på konferensen? - Nej. Du ska dominera den!
- Du flyger dit i morgon. - Men i morgon...
Det är så kort varsel. Kan ingen annan åka?
Konferensen börjar på måndag. Förbered dig i helgen så går det bra.
Jag sa inte att Spencer fyllde år.
För att det är oproffsigt att avstyra affärer för att ha födelsedagskalas.
Just det. Kan du gå ut med honom?
Hallå... Pappa?
- Om jag måste. Puss. - Puss och kram.
För lågt. Höj den bakersta lite. Det räcker. Perfekt.
Kan du jobba i morgon? Mildred har problem med fakturorna igen.
Lördag, Mildred, fakturor: En trifecta. Okej...!
- Vad tycker du? - Den har ett budskap, säger Henry.
Men är budskapet att vi vill ha skitfula grejer i taket?
- Ja. - Ja vadå?
Du har förvandlat konferensrummet till Bambis värsta mardröm.
Kan du ta några golvprover åt Olivia? Nåt tåligt och lättstädat.
- Om vi ligger med varann på golvet. - Du är ju rädd att hon ska spy.
- Jag gillar när hon är elak mot mig. - Snart blir jag stämd.
Men hon blir upphetsad när jag flirtar med andra.
- Sånt händer bara i porrfilmer. - Ja, de som är bra!
Jag ska ge henne en chans, när Olivia är klar med mig.
Då dröjer det. Hon är värre än du.
- Ska vi låtsas spela basket i kväll? - Jag ska äta middag med Jen.
- Dina pungkulor rullade förbi. - Du kan väl hämta dem.
- Jag mosade ena pungkulan. - Vi ses.
Pungkrossaren, det är jag.
KOM OCH HÄLSA PÅ
- Hur gick det? - För bra, jag ska till San Francisco.
Med Spencers present...! Vad sa han om resan?
- Han vill stanna hemma och äta paj. - Inte åka till Frankrike?
- Vem kan tacka nej till nåt sånt? - Spencer älskar att vara hemma.
Hur länge har ni varit gifta - tre år?
- Där har du problemet. - Har jag problem?
Det är ett himla tjat om sjuårskrisen men inget om treårsdvalan.
Folk blir nöjda, lata. Men var på din vakt.
Du blir hårig om benen, där nere och går i jeans och jättetrosor.
Sen drar han med dokusåpastjärnan Shonda.
Jag vet. Men passa dig, för Shonda kan sex språk-
- och ett av dem är sex. Ska du ha den? Jag är vrålhungrig.
- Peach Plaza Motel. - Jag söker en gäst som heter...
Ja. Gästen heter...
...Annabell Hensler. - Ett ögonblick.
- Äntligen. Vi måste ses. - Sällan, Annabell.
Du trivs som mjukis och förortszombie-
- men som jag sa för tre år sen så kan du inte bara dra dig ur.
- Jag har ett jobb åt dig. - Du får hitta någon annan.
Om du inte gör det, råkar du illa ut.
Rum 114. Jag väntar på dig. Gör som jag säger.
Spencer.
- Bröt du ett samtal nu? - Nej.
Jen jobbar över så jag ska göra något trevligt med dig.
- Vi ska gå ut och äta. - Jag kan bara slänga i mig nåt...
- Äter du hellre ensam? - Nej, självklart inte.
Nu går vi.
Vem är H?
Min förra chef. Han undrade om jag ville ha tillbaka mitt gamla jobb.
Han skickar pussar och kramar.
Ja. Det är en fransk grej. De ska alltid pussas.
Du ser ut som en rännstensunge, vi åker och hämtar vuxenkläder.
- Jag lämnar min bil här. - Vi ses utanför.
Vad är det med dig? Du sitter som en fastkedjad apa vid ratten.
Jag är bara spänd på vår middag.
- Ska ni fortfarande på kryssning? - Ja.
- Vart ska ni åka? - Det bestämmer nog kaptenen.
Vad är det med er? Jen ska inte komma hem till ett mörkt hus.
Det håller jag med om.
- Lämnade jag nycklarna i bilen? - Jag är inte telepatisk.
Det är inget sagoland, olåsta bilar blir stulna.
Därför använder försiktiga män garaget.
Nycklarna sitter i.
Grattis!
Har den äran!
- Ingen fest på... ...min födelsedag. Listigt.
Det hade du inte väntat dig, va?
- Jag springer upp och byter om. - Vi väntar på dig.
Grattis!
Bra gjort!
- Peach Plaza. - Annabell Hensler, tack.
Inget svar. Vill ni lämna ett meddelande?
Nej, inget meddelande.
- Jag har väldigt mycket jobb i år... - Vi borde träffas oftare.
- Jag ska bara gå på toa. - Jag följer med.
Vi ses i morgon också, du får inte vara ensam på din födelsedag.
- Då ska jag på kvartersfest. - Vi kan följa med!
Vad kul...
Jag kommer! - Henry sover nog över.
"Smoke On The Water" - vilken brud!
Jag måste få påfyllning. Har du nåt jag skulle gilla?
Eller nåt som du skulle gilla. Du får vad du vill i dag.
- Vin... - Det gillar jag.
- Då öppnar jag den. - Sen får du en födelsedagskyss.
Hoppas han blev glad.
Han trodde ju inte att det skulle vara fullt av folk.
Kristen kanske hade rätt. Du skulle väl vara ärlig?
Mina ben är inte håriga, men jag har haft tjockisjeansen.
Det kanske är därför han hellre vill stanna hemma.
- Jag håller på att bli knäpp. - Vad är det?
- Du skrämde upp henne på lunchen. - Ligger ni med varandra?
- Ja, stup i kvarten. - Då är det ingen fara.
Nu kan vi väl leka levande charader.
- Klarar du dig nu? - Ingen fara.
- Se upp! - Gå hem! - Han borde inte köra.
Jag plockar undan. Jo, börja packa, du.
- Det är ju din födelsedag. - Det gör inget.
- Jag tar resten i morrn bitti. - Jag älskar dig.
Var är dina byxor?
Är nåt på tok?
- Klart det inte är. - Är det säkert?
Är allt som det ska mellan oss?
Nu skojar du, va?
Allt är bra.
Jag hoppar över den kornfeldtska packningsmetoden.
Du ska upp tidigt. Packa nu.
- Jag vill inte missa din födelsedag. - Jag har en till nästa år.
Du måste få en födelsedagskyss.
Det räcker. Annars blir grannarna avundsjuka.
Porr på uppfarten... Du får inte komma för sent.
Då missar du planet.
- Du är morgonpigg dagen efter! - Jag är på väg till flygplatsen.
Tur att vi sover så tungt, andra hade blivit störda av allt oväsen.
Dougie vill prata med Spence om det här staketet på tomtgränsen.
Vi vill ju inte dra in advokater, men vårt staket står inte på er tomt.
Jag förstår, men det får du ta med Spence.
Nu har jag väldigt bråttom, Jackie. Vi ses!
Hej! Hade ni roligt?
Ja, men det får jag sota för nu.
- Ni går väl ut med Spence i kväll? - Ja, för femtielfte gången.
Lovar pappa att vara snäll?
Mer eller mindre.
Åk nu, vi tar hand om Spence.
Jag ringer när jag kommer till San Francisco. Puss.
Är det din eller min?
Min.
- Varsågod. - Har du mjölk?
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag har skummjölk och mager yoghurt. Man kan blanda dem...
- Vad gör du?! - Du skulle se din min!
Du sket nästan på dig!
- Vad gör du?! - Dödar dig.
Vart ska du ta vägen? Har du vapen där uppe?
Jag är hemma igen!
Vad gör du?! Sluta, du gör honom illa!
I nattduksbordet ligger en Glock-45:a. Hämta den!
- En pistol! - Hämta den!
- Jag kommer! - Skynda dig!
Här är den!
Sikta och skjut honom i ansiktet.
- Nej! Han har blivit knäpp! - Snälla du, skjut honom...!
Subban sköt mig!
- Är du galen?! - Du sa ju "skjut".
- Jag trodde inte du skulle göra det. - Då borde du ha gjort nåt tecken!
Jag var upptagen med att inte dö. Han har bara slocknat.
Gå ner i källaren och hämta silvertejp. Gå ner och hämta den.
- Jag kan inte röra mig. - Jo då, du klarar det.
Han klarar sig... kanske.
Vad är det som pågår?
- Det får jag veta nu. - Vakna! - Sluta, det gör ont!
Det pallar han.
Förlåt, jag blöder på stolen. Den är omstoppad, va?
HAR MÅLTAVLAN ELIMINERATS?
- Du har ett kontrakt. - Jobbkontrakt?
Nån har anlitat honom för att döda mig.
- Jag trodde vi var vänner. - Gjorde du? Det märktes inte.
Jag hjälpte dig med kunderna.
Jag fick flera brudar att inte skära sönder dina däck!
Jag tog dig till doktorn när din pung svullnade och du hade svamp!
- Jag begravde Sir Barkselot! - En fin hund, dra inte in honom.
- Han var värdelös. - Snart är du lika död som han.
Du har ett pris på 20 miljoner dollar på ditt huvud.
Svimmar du nu?
- Om jag inte spyr först. - Andas. Det ordnar sig.
- Hur kan du säga så? - Jag förklarar sen.
Du ska förklara det nu!
Just det, var tysta så kanske den andra torpeden går...!
Det kan vara vemsomhelst av grannarna.
Jag har konkurrens? 20 miljoner kan köpa mycket tålamod.
Jag ser bilen!
Det är bara Jackie Vallero.
- Hon vill prata om tomtgränsen. - Eller döda dig.
- Vad gör vi? - Går, nu, genom garaget.
- Han, då? - Han kan följa efter.
- Han är vår vän. - En lögnhals.
Ducka!
Bältet!
Är hon beväpnad?
Har det hänt nåt?!
God morgon.
Stanna, jag ska ut!
- Jag vet inte ens vem du är! - Jag har annan meritförteckning.
- Vem jobbar du åt? Maffian?! - Säger jag det, så dödar de dig.
Vi kan säga att jag jobbar åt blablabla med rätt att bla.
- Jag måste få frisk luft - nu! - Det var inte mitt primära direktiv.
- Är vi ens gifta på riktigt?! - Ja! Jag hoppade av i Frankrike.
Jag var stormförälskad och du var på uppdrag?!
Nu ska du få!
- Sära på benen! - Så lätt kommer du inte undan...
Här... Ta den.
Han är på min sida!
Racerbilar!
Där fick han.
Gick det bra? Han är snart ikapp oss.
Göm dig. Nu!
- Vad tänker du göra? - Döda honom.
- In i bilen. - Är han?
Förklara nu.
- Jag rekryterades i college. - Varför valde de just dig?
De sökte självständiga människor och mina föräldrar hade dött...
Nu måste vi åka.
Du får vara arg i bilen.
- Ska du döda mig också? - Då hade jag skjutit dig hemma.
Det... lät inte bra, men rent logiskt vet du att det stämmer.
- Sära på dem. - Hur mycket har du där?
Hur många människor?
14... 15... Det är 15.
Är det som när tjejer säger att de har legat med många fler?
Det har inte jag gjort.
Det är 15.
Alla var skurkar, såvitt jag vet, men det blev allt svårare att avgöra.
Och sen träffade jag dig. Vi blev kära och jag hoppade av.
Min gamla chef hörde av sig i går, han bor på ett hotell i Piedmont.
Han vet vad som pågår.
- Älskling, pistolen syns. - Var ska jag göra av den, då?!
Det är pappa, ska jag svara?
Du skulle ju byta ringsignal.
Slappna av. Inte behöver du kolla Spencer redan nu.
Och Jen har väl precis kommit fram till hotellet.
Ja, du har rätt.
Ta det lugnt. Det är min gamla chef: Holbrook.
Två skott i hjärtat, ett i pannan - klassiskt... Någon med vana.
Det hände antagligen i morse.
Det är bara adrenalin, det går över.
- Hur kan du säga så? - Det är den träning jag fått. Förlåt.
- Jag måste ut, jag mår illa. - Vänta lite.
Han måste ha information om måltavlan.
Du har redan letat där.
Det är nåt jag missar.
Klockan.
Den är fel. Han skulle aldrig ha nåt som väcker uppseende.
- Kolla här... - Den är trasig.
Nej, det är nån sorts plug-in. Den är borta.
Ja, nån har tagit den.
Nu går vi.
- Kan Henry ha mördat Holbrook? - Han hade inte fått sina order än.
- Det var en annan skytt hos oss. - Vi måste åka härifrån...
...och åka till mina föräldrar. Jo...! Pappa vet hur man gör!
Jag har jobbat med det här. Vi ska inte blanda in din pappa.
Jo, för din plan att döda Henry och träffa en döing funkar inte.
Självklart ska du dra in dina föräldrar!
Du var spion, men jag får inte ringa mina föräldrar.
Vi har varit gifta i tre år och aldrig haft mer än fem minuter till dem.
De är jämt hos oss. "Så här laddar man diskmaskinen."
"Gräsmattan ska klippas medurs!"
"Kör upp en kolbit i baken så får du en kornfeldtdiamant."
- Det är mina föräldrar! - Och jag är din man!
Hur blir det när vi får barn?
Prata med mig. Jag tar tillbaka det.
Jag älskar dina föräldrar, jag vill krama dem.
- Spencer! Hur är det? - Bra.
- Ert garage ser förfärligt ut. - Ja, det gick lite vilt till.
Det är ju kvartersfest i kväll, det ser inte bra ut.
Titta inte på det, då!
Jag kan inte skydda dig om du springer iväg.
Skydd är lite sent påtänkt.
Jag är labil, jag känner lukter som spårhundar skulle missa...
...och jag vill bara kräkas. - Det har varit stressigt.
Förklara det här.
De är väl alltid så stora.
- Du äter ju p-piller. - Jag hade halsfluss.
Jag åt antibiotika, därför skulle vi vara försiktiga.
- Jag trodde du menade min teknik! - Du föreslog nakenlördagar.
Vill du nåt?
- Sluta. - Det är oartigt att glo!
- Det är inget bibliotek, skynda på! - Alla är inte lika bra.
Vi kan inte bara stå här. Ta en, ta alla, vem bryr sig?
Jag! Det vore underbart att få veta om jag bär på en liten varelse.
- Och jag är inte knäpp! - Det är knäppt att bara stå här...
- Du är inte till nån hjälp. - Kan jag hjälpa till?
Ja. Ja, det kan du...
...Kevin. Vilken är tillförlitligast?
Han är ingen graviditetstestsexpert.
First Response är väldigt populär. De går åt som smör.
Det måste vara ert första. Barn.
Nu kanske ni har tur.
- Sluta...! - Extrapris också.
Vad bra!
Tack för hjälpen.
Säg inget.
Jag måste rapportera Holbrooks död.
Vi behöver ett säkert gömställe-
- och jag måste ta reda på vem Holbrooks måltavla var.
- Och vem som ligger bakom. - Bra, bara jag får kissa och äta.
En sak till. Du får inte bli upprörd, men jag måste stjäla en bil.
Det blir väl ändå det minst hemska vi gör i dag.
- Som om jag varit på tjockisläger. - Skönt att du sa det själv.
Ska du verkligen reta mamma Björn just nu?
- Nu skrämmer du mig. - Ring!
Du har klartecken.
Zulu 149er. Sierra 100 eliminerades innan kontakt kunde tas.
- Ange säker plats för briefing. - Invänta vidare instruktioner.
- "Zulu 149er"?! - Det är mitt kodnamn.
- Det är inte vidare klatschigt. - Alla coola namn var upptagna.
Zulu 149er, bekräfta kontaktperson samt status.
Sierra 100, status: Död. Hans måltavla vill döda mig.
Svar nej. Sierra 100 har inga måltavlor och är inte längre aktiv.
Ange koordinater.
- Vad hände? - Det är nåt som inte stämmer.
Jag ska kolla vem som anlitade Henry, det kan gälla Holbrook.
Och så får du göra kissgrejen.
Nu är jag inne.
Porr, porr, porr...
Porr...!
- Folk är så uppfinningsrika. - De har stöd där.
Hur sjukt ska det bli?
- Det är Henrys hund, Sir Barkselot. - Utklädd?
Inte vet jag.
Vänta... Vilka stora filer.
Herregud...
Bilderna är två år gamla, det var första kvartersfesten vi gick på.
Nån har haft tålamod att placera Henry och andra i mitt liv. Vårt liv.
Vänta...
Det tog din pappa.
- Vad menar du med det? - Ingenting.
- Du kopplar ihop pappa med fotot. - För att han tog det.
- Är han skurk nu? - Det sa jag inte.
Du är ju lögnhals och torped så det är väl alla andra också!
Mamma är väl också inblandad, och farmor behöver ingen rullstol!
Det här leder ingenvart. Nu gör vi nåt annat.
Kissar på pinnen, till exempel.
Bra idé, jag är kissnödig. Ta min pistol.
Du kan inte bara rusa ut...
- Folk vill döda oss. - Jag är kissnödig.
Tänd! Ingen kan gömma sig här.
Jag kan inte kissa när du ser på.
- Det har du ju gjort ofta. - Men nu är det annorlunda.
Bättre?
- Nej. - Inte?
Snälla, du kan väl gå ut ett tag. Håll vakt så länge.
Du är här.
Wynn Kay-fakturorna stämmer inte. Juni 2008. Du kan väl kolla.
Vi struntar i dem nu. Vi tar det på måndag.
- Säkert? - Ja.
Sluta!
Jag vet inte hur man... Den skjuter inte!
Hur gick det?
Är du oskadd?
Fan, ammunitionen är slut.
Kulor före barn...
Det är rätt viktigt just nu.
Vad står det?
Vad betyder två streck? Du måste översätta åt mig.
Ska jag bli pappa?
Jag ska bli mamma. Jag är inte säker på om du ska bli pappa.
Du har rätt att vara upprörd, men jag kan inte ändra den jag varit!
Hur blir det då med oss?
Det ordnar sig. Jag ska skydda dig.
Säg hur, så stannar jag.
Det är slut.
Det vill du inte.
Vad jag vill slutade betyda nåt så fort jag såg strecken.
Vart ska du?
Olivia.
Vem ringer dig, Henry?
Det är inte sant.
Jag har ett paket åt dig.
Spänn av, prova koffeinfritt. Gå runt.
Det kan nog vara tyget från Tucson. Det tog sin tid.
- Skriv bara under högst upp. - Penna...
w.w.w.S.w.e.S.U.B.n.u
- Nu är han nog död. - Ja, då.
Skönt att du klarade dig. Kolla vindrutan. Han blev nog skitsur.
Är det nån som inte vill döda mig?
Tack.
Nu snor vi en bil.
- Vad ska vi göra nu? - Ingen aning.
Kanske parterapi?
Nej, nu...! Vad gör vi nu?
Åker hem. Jag har en flyktväska: Pengar, vapen, pass.
Varför har vi det? Visste du att det här skulle hända?
- Nej, det visste jag inte. - Nu ljuger du!
Berättar jag allt för dig? Nej.
Men vi är gifta. Gifta par ljuger för varandra.
De säger sånt som inte är sant för att skydda varandra-
- när de undrar om de har sin mammas armar.
Du har inte din mammas armar. Du ljög för mig när vi träffades!
- Är din pappa är en pervers ryss? - Jag sa som det var sen.
Det gjorde inte du!
Du hade somnat. Inte visste jag att du sov som en död!
- Du kan ha hört vartenda ord. - Hur så?
- Det ryckte i ditt ben! - Det här är så typiskt!
Du kunde inte gömma transporr som Suzy Brents man Murray.
- Murray Brent? - Nej, du skulle tvunget vara spion.
Jag gifte mig med en spion! Jag är väl inte Pussy Galore?!
- Verkligen inte. - Ska du klaga på vårt sexliv nu?!
- Stanna så ligger vi med varann! - Nu åker vi till mamma och pappa.
Vi åker till mamma och pappa. Jo, sa jag!
Vi kan inte åka dit, du måste lita på mig.
Jag älskar dig. Och jag ska skydda dig.
Du var jätteduktig som hittade en bil, rikta den hemåt och gasa.
Som du vill.
Jag gasar men inget händer. Den stannar...
Såg du inte att lampan blinkade?
Du har rätt. Förlåt. Att tanka borde ju ha varit min första tanke...!
Spring!
Ditåt!
Satan!
- Det är låst! - Dra inte!
- Jag missade! - Nähä!
20 miljoner!
Volvon är otrolig.
- Fan...! - Kvartersfesten. Håll dig nära mig.
Valnötsmuffins?
Hejsan! Hej, Spence-Spence. Jen-Jen.
Vart ska ni? De har corn dogs - vanliga och med bacon!
- Hon kan omöjligt vara beväpnad. - Du vet inte var folk gömmer saker.
Får jag låna toaletten? Jag ska bara kissa.
- Var är väskan? - I arbetsrummet.
Kassaskåpet är under mattan, kombination: Vår bröllopsdag.
- Vad ska du göra? - Hämta vapnen.
Hämta vapnen. Fler vapen. Vad bra.
"Botilda Walfridsson"?!
Jag är svensk...! Vad trevligt.
Spence? Är det du?
Är det du, Spencer?
Herregud...! Mamma! Det passar inte så bra nu.
Menar du?
Kristen?! Fast det borde jag ha fattat.
Sänk pistolen, annars ryker mamsen!
- Jag sa ju att hon inte var trevlig. - Oartigt.
Vem är det?!
Skjuter nån annan mr Perfect före mig så dödar jag er båda två.
Sänk pistolen nu!
Kolla.
Du behöver bara mig.
Jag har inte lyssnat på ditt oändliga babbel i tre år-
- för att sumpa allt nu. In i vardagsrummet, båda två!
Vänd dig om.
Jag måste ändå erkänna att vi haft roligt också.
Där är du ju.
Svara.
Min döda bästa vän hälsar att måltavlan lever.
- Ge upp, Spencer. - Hörni...
Det var han som dödade Holbrook. Två skott i hjärtat, ett i pannan.
Sen var det min tur.
- Är det sant? - Jag litade inte på din make.
Jag ville slippa använda det.
- USB-minnet från Holbrooks klocka. - Där finns allt. Hans chef bytte sida.
Och när jag såg vykortet från honom visste jag att du var ute efter mig.
- Då aktiverade jag torpederna. - Jag tänker inte döda dig.
Du tänkte spränga mig i luften. Jag skulle ha varit i helikoptern.
När jag såg dig, åkte jag inte.
Du slutade ju när vi hade träffats. Du blev stormförälskad.
- Jag slutade. Jag har slutat. - Ser det så ut?
Det var sista jobbet. Jag har slutat. Jag slutade!
För vår skull.
Och jag har slutat för gott.
Är du inte pilot?
Jag har duckat för kulor hela dan och det är inte bra för barnet!
- Har du barn? - Nej, men jag ska få.
- Det måste vi fira. - Ska jag bli morfar?
- Är du far till barnet? - Det är väl klart...!
Nu passar det bra med förtroendeterapi. Jo...!
Nu sätter vi oss. - Dra fram en stol. - Mamma, kom nu!
- Sånt gör inte jag. - Jag vet, men jag tror att vi måste.
Nu förstår jag att det inte är mitt fel att inte ni kommer överens.
Det är ert fel. Och det måste ni erkänna.
Jag erkänner att jag gift mig med nån som är precis som min pappa.
En lögnhals. Så om någon av er någonsin vill träffa det här barnet-
- blir det så här: Inget mer ljugande.
Inga bilstölder eller gömma vapen i möblerna.
Och ni slutar försöka döda varandra! Inget mer dödande alls!
Inte så mycket som en flugjävel! Är vi överens om det?
Ja. Bra gjort.
Är det någonting annat som jag bör känna till?
Nå? - Spencer.
Engelska är inte mitt modersmål.
En sak till. Den tredje veckan som vi var tillsammans...
...sa du "Jag älskar dig" i sömnen.
Och jag sa aldrig nåt, för jag ville vara den som sa det först.
Förlåt.
Tack, älskling. - Mamma...
Minns du när jag tog med dig och din lilla vän på en båttur?
- Nej. - Inte? Då så, då var det inget.
Förutom att ha placerat torpeder hos er och ha jobbat som agent-
- skulle jag vilja erkänna...
Jen...
Vi måste prata om tomtgränsen.
Gumman, hon var nog ingen mördare.
Jag vet.
- Röd över blå - bra så. - Blå över röd - sen är man död.
- Det kom jag på. - Det är du som härmar mig.
- Det har jag aldrig gjort! - Inte?
Visst börjar den bli fin?
Det tycker han. - Visst tycker du att pappas mustasch är fin?
Hur mår min lilla gubbe?
Din pappa tror att jag härmar honom. Säg att jag inte gör det.
- Alla tjejer gifter sig med sin pappa. - Usch...
Det gjorde jag. Pappa var så stilig. Välbyggd. Spelande muskler.
Hans mustasch var större än din. Tät, som en skog i Balkan!
Jättefint, men du ska sitta barnvakt - inte ge mig kalla kårar.
Mormor är lite läskig.
Det kanske är för tidigt att gå ut.
Nej, vi ska gå ut och vi ska ha kul. Jag har på mig smalisjeansen.
Oss kan du lita på.
Ja, dem måste vi ju kunna lita på... - Hej då, lillen!